Inicio

Curso de traducción técnica online (inglés al español)

+34 93 268 45 11 | translation@bcn.ihes.com

Cursos de traducción jurídica Inglés > Español

Cada curso puede tener uno o varios de los siguientes componentes: una parte teórica sobre Derecho (con preguntas a responder), ejercicios de técnicas de traducción , y/o una parte práctica (textos para traducir)

Curso extensivo

A lo largo de sus 4 trimestres, el curso extensivo ofrece una formación completa para las 3 asignaturas del Examen de Traductor Jurado (teoría y práctica).

Cada trimestre se compone de 6 Temas (24 en total), y cada tramo quincenal está compuesto por:

  • Temas Jurídicos Teóricos
  • Textos Jurídicos
  • Textos Periodísticos Directos e Inversos
  • Ejercicios de Técnicas de Traducción

Los Temas Jurídicos Teóricos incluyen las bases del Derecho, el Derecho Civil, el Derecho Mercantil y la Administración de la Justicia.

>> Más información

Parte Jurídica Parte Periodística Directa Parte Periodística Inversa
English > Spanish

22 temas téoricos y 44 textos para traducir

5 o 6 temas jurídicos con sus textos pertinentes por trimestre

English > Spanish

3 ejercicios de técnicas y 16 textos periodísticos directos

4 textos por trimestre

Spanish > English

1 ejercicio de técnicas y 16 textos periodísticos inversos

4 textos por trimestre

Si no ves la tabla completa, deslízala a la izq./drcha.

Módulos independientes

Los Módulos independientes (de 3 meses cada uno) ofrecen la misma formación teórica y práctica que el Curso Extensivo, pero por asignaturas independientes:

>> Más información

4 Módulos Jurídicos 2 Módulos Periodísticos Directos 2 Módulos Periodísticos Inversos
English > Spanish

22 temas téoricos y 44 textos para traducir

5 o 6 temas jurídicos con sus textos pertinentes por Módulo

English > Spanish

1 ejercicio de técnicas y 8 textos periodísticos directos por Módulo

Spanish > English

1 ejercicio de técnicas y 8 textos periodísticos inversos por Módulo

Si no ves la tabla completa, deslízala a la izq./drcha.

Practicums

Los Practicums (de 2 meses cada uno) también ofrecen una preparación para el Examen por asignaturas independientes -- pero incluye solo la parte práctica.

>> Más información

Jurídico Periodístico Directo Periodístico Inverso A la carta
English > Spanish

Sólo 8 textos jurídicos

English > Spanish

Sólo 8 textos periodísticos directos

Spanish > English

Sólo 8 textos periodísticos inversos

English > Sp. ( y > English)

8 textos que combinen cualquiera de las 3 asignaturas (a elegir por el alumno)

Si no ves la tabla completa, deslízala a la izq./drcha.

Curso intensivo

El curso intensivo, que dura 4 meses, cubre los 12 temas más importantes del curso extensivo. Para alumnos que han cursado el Intensivo, ofrecemos también una Ampliación del intensivo.

La ampliación (un cuatrimestre adicional) es útil como repaso y/o alternativa en caso de suspender el examen.

>> Más información

Curso Intensivo Amplicación (opcional)
English > Sp. (y > English)

Los 12 temas más importantes: Temas Jurídicos Teóricos; Textos Jurídicos Textos; Periodísticos Directos e Inversos; Ejercicios de Técnicas de Traducción

English > Spanish

10 temas (para terminar el temario completo)

Si no ves la tabla completa, deslízala a la izq./drcha.

Accreditation

IELTS Tests Eaquals

Help us help the planet

Medioambiente

Environmental policy