Inicio

+34 93 268 45 11 | translation@bcn.ihes.com

Curso de traducción general (Inglés > Español)

Un curso de traducción general que te permitirá aprender el arte de traducir de forma correcta y despertará en ti la conciencia lingüística. Además, adquirirás la destreza práctica y la confianza necesaria para enfrentarte al examen del IOL Diploma in Translation (DipTrans).

English into Spanish

  • IH Barcelona es centro examinador del IOL Diploma desde 1991
  • Somos el único centro examinador en Cataluña y uno de los tres que existen en toda España
  • Con más de 20 años formando a traductores, contamos con una reputación internacional de excelencia
  • Contamos con un historial de probada eficacia en la preparación de alumnos que quieren presentarse al examen del DipTrans
  • Hemos formado a más de 1500 estudiantes de traducción

Acerca del curso

El curso va dirigido a todos aquellos alumnos que deseen formarse como traductores del inglés al español, pero también a quienes ya tengan experiencia en este campo y deseen ampliar o perfeccionar sus conocimientos y obtener un reconocimiento internacional a través del IOL Diploma in Translation.

Evaluación

El método de evaluación es continuo. Cada parte del curso dura 3 meses en total y consta de 6 temas, cada uno de los cuales se corrige de forma personalizada. Los trabajos deberán entregarse dentro de los plazos establecidos (1 tema cada dos semanas). Al finalizar el curso, recibirás un certificado de IH Barcelona.

En mayo, tu tutora te dirá si considera que tienes la preparación adecuada para hacer el examen del año siguiente.

¿Por qué hacer el curso de preparación en IH Barcelona?

  • Te permitirá aprender el arte de traducir
  • Te ofrecerá los recursos técnicos y bibliográficos necesarios, así como unos principios teóricos que te permitirán adquirir una visión general de los elementos que intervienen en el proceso de la traducción
  • Te dotará de conciencia lingüística
  • Te enseñará a analizar a fondo los textos y a estudiar las diferencias entre la mecánica en cada una de las lenguas implicadas
  • Te preparará para el IOL Diploma in Translation en la combinación inglés/español. A tal efecto, analizaremos detalladamente las características de dicho examen y practicaremos con textos reales de convocatorias anteriores

Contenido del curso

El curso de divide en cuatro partes:

1ª parte

Estudio de los principios teóricos y de la metodología con el objetivo de proporcionar una visión general de los elementos que intervienen en el proceso de la traducción.

Trabajaremos textos de dificultad media y refrescaremos conocimientos de algunos de los aspectos del español que plantean más dificultades, como la acentuación, el uso de mayúsculas o la puntuación.

 

2ª parte

Estudio de los aspectos concretos de la traducción del inglés al español: modismos, anglicismos, “false friends”, neologismos, etc.

Los textos que se trabajan en esta segunda parte son de dificultad media-avanzada y, como en la parte anterior, se refuerzan algunos aspectos de nuestro idioma, como el uso de léxico preciso, los problemas de concordancia o los errores gramaticales más habituales.

 

3ª parte

Se ofrece una tipología de los textos más habituales a los que debe enfrentarse todo traductor y se analizan las características de los distintos tipos de lenguaje: jurídico, técnico-científico, literario, etc.

Podrás poner en práctica lo aprendido con textos reales de convocatorias anteriores del Diploma in Translation. Además, empezaremos a estudiar las diferencias estructurales entre el inglés y el español.

 

4ª parte

Seguiremos trabajando a fondo los textos del Diploma in Translation, centrándonos sobre todo en los criterios de evaluación y en las diferencias estructurales entre el inglés y el español.

¿Qué es el IOL Diploma in Translation?

El Chartered Institute of Linguistics creó en 1989 el Diploma in Translation (DipTrans) como referente del estándar profesional en el campo de la traducción. Se trata de un título equivalente a un nivel de posgrado que permite a los traductores que trabajan traduciendo del inglés al español (y muchas más combinaciones), demostrar que han alcanzado un nivel de competencia profesional.

El IOL Diploma in Translation (DipTrans) evalúa la capacidad del candidato para traducir textos de carácter general y semi-especializado a nivel profesional y, por lo tanto, requiere un alto nivel desconocimiento lingüístico de la lengua origen (inglés) y la capacidad de escribir de manera efectiva en la lengua meta (español).

El objetivo del examen es establecer estándares de calidad y fiabilidad en el campo de la traducción, y garantizar a los posibles clientes que los candidatos que pasan el examen satisfacen estos requisitos.

El examen

El examen tiene lugar en enero. Los candidatos pueden usar diccionarios y otras obras de referencia en formato papel, pero no electrónico. Está permitido el uso de procesadores de texto.

Es un examen práctico y realista, pero que solo aprobarán aquellos candidatos que realicen un trabajo de un alto nivel profesional.

Más información sobre el examen, en la web del IOL

Cómo matricularse al curso

Solo tienes que descargarte el formulario de solicitud que encontrarás abajo, rellenarlo y enviárnoslo a translation@bcn.ihes.com.

Nos pondremos en contacto contigo en menos de 24 horas desde el momento de recepción de la solicitud. Una de nuestras tutoras del curso corregirá tu solicitud y valorará si tienes el nivel adecuado para un óptimo aprovechamiento del mismo.

Cómo matricularse al examen

El examen para el IOL Diploma in Translation se lleva a cabo en el centro examinador en enero de cada año. La solicitud para este examen debe hacerse a través de International House Barcelona.

  • Precio del examen 2016: £600
  • Costes de administración, ex-alumnos IH Barcelona: 140€
  • Exam centre invigilation fee, candidatos externos: 190€

Curso online

  • Enero a marzo
  • Abril a junio
  • Julio a septiembre
  • Octubre a diciembre

Inicio del curso

La fecha de inicio de cada curso es a principios de mes pero, debido a la flexibilidad de los cursos online, se aceptarán las solicitudes que lleguen después.

Precio del curso

  • Curso completo: 1.760€
  • Cada parte: 500€

Para asegurar la plaza es necesario pagar la totalidad del curso o parte escogida en el momento de ser aceptado.

Accreditation

IELTS Tests Eaquals

Help us help the planet

Medioambiente

Environmental policy